پیشنهاد واژه‌ی جدید

http://www.persianacademy.ir/fa/word_suggestion.aspx

من اولین پیشنهادم پیدا کردن یک کلمه‌ی جایگزین برای داده‌ساختار، ساختمان داده، ساختار داده و ... است. چون ما از کلمه‌ی ساختار یا ساختمان به مفهوم چیزی که منظم شده استفاده نمی‌کنیم. از سازمان، آرایه، چیدمان و ... استفاده می‌کنیم.

فعلاً که من معضلات جدی‌تری مثل این دارم که استادم به جای رویکرد می‌نویسد روی‌کرد، در حالی که رویکرد اگر از نظر تاریخی از رو کردن به یک سمت آمده باشد الآن دیگر به این معنی نیست و کسی به این شکل نمی‌نویسد. طبق نگارش فارسی معیار!! فقط مشکل این است که این نگارش معیار را پیدا نمی‌کنم.

** راستی ترجمه‌ی فعلی‌اش این است:

ساختار داده‏ها

data structure

[رایانه و فنّاوری اطلاعات]

1. مجموعه‏ای از عناصر یا اقلام داده‏ای (data element) که حکم یک واحد را داشته باشد 2. آرایش منطقی داده‏ها به‌نحوی‌که بتوان از آنها برای مدیریت داده‏ها در یک سامانه استفاده کرد